Companies are borrowing more money than ever to build artificial intelligence systems and expand into private credit markets. And that’s pushing corporate bond trading to levels never seen before.