Protesters marched and politicians have called for accountability after a fatal police shooting in Wisconsin's state capital.