Hidden beneath the damp shade of sal forests in West Bengal’s West Midnapore district, a tiny plant barely a few millimetres long has quietly rewritten a chapter of Indian botany.